-
1 обязательстве
обязательствеобязательство (шукташ сӧрымӧ паша, пуымо мут, мутым пуымаш, шукыж годым возен пеҥгыдемдыме мут, сӧрымаш)Шке ӱмбак обязательствым налаш взять на себя обязательство.
Обязательство тӱрыс шукталтын. «Мар. ком.» Обязательство выполнено полностью.
Идиоматические выражения:
-
2 обязательстве
обязательство (шукташ сӧ рымӧ паша, пуымо мут, мутым пуымаш, шукыж годым возен пеҥгыдемдыме мут, сӧ рымаш). Шке ӱмбак обязательствым налаш взять на себя обязательство.□ Обязательство тӱ рыс шукталтын. «Мар. ком.». Обязательство выполнено полностью.◊ Долговой обязательстве долговое обязательство (кӱ сын налмым мӧҥгеш пӧ ртылтымӧ шотышто возен кодымо кагаз). – Кызыт оксада уке гын, – пыкше каласыш поп вате, – вара тӱ лен кертыда, только долговой обязательствым серыза. И. Васильев. – Если нет сейчас у вас денег, – еле выговорила попадья, – можете заплатить потом, только напишите долговое обязательство.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обязательстве
-
3 долговой обязательстве
– Кызыт оксада уке гын, – пыкше каласыш поп вате, – вара тӱлен кертыда, только долговой обязательствым серыза. И. Васильев. – Если нет сейчас у вас денег, – еле выговорила попадья, – можете заплатить потом, только напишите долговое обязательство.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
обязательстве -
4 доля в условном обязательстве
EBRD: risk participationУниверсальный русско-английский словарь > доля в условном обязательстве
-
5 замена кредитора в обязательстве
Law: subrogationУниверсальный русско-английский словарь > замена кредитора в обязательстве
-
6 замена лица в обязательстве
Law: substitution of parties in an obligation (глава 24 ГК РФ - перевод Кристофера Осакве (М., 2000).)Универсальный русско-английский словарь > замена лица в обязательстве
-
7 заменять кредитора в обязательстве
Law: subrogateУниверсальный русско-английский словарь > заменять кредитора в обязательстве
-
8 перемена лиц в обязательстве
Law: substitution of parties in an obligation (per Christopher Osakwe (гл. 24 ч. 1 ГК РФ))Универсальный русско-английский словарь > перемена лиц в обязательстве
-
9 перемена лицa в обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > перемена лицa в обязательстве
-
10 свидетельство о долговом обязательстве
Insurance: certificate of indebtednessУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство о долговом обязательстве
-
11 соглашение о замене стороны в обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о замене стороны в обязательстве
-
12 соглашение о перемене лиц в обязательстве
Economy: novation agreementУниверсальный русско-английский словарь > соглашение о перемене лиц в обязательстве
-
13 соглашение об обязательстве
Универсальный русско-английский словарь > соглашение об обязательстве
-
14 участие в условном обязательстве
EBRD: risk participationУниверсальный русско-английский словарь > участие в условном обязательстве
-
15 иск о принуждении к выполнению обязательстве
nlaw. VerpflichtungsklageУниверсальный русско-немецкий словарь > иск о принуждении к выполнению обязательстве
-
16 множественность лиц в обязательстве
Универсальный русско-немецкий словарь > множественность лиц в обязательстве
-
17 перемена лица в обязательстве
Универсальный русско-немецкий словарь > перемена лица в обязательстве
-
18 Общественном обязательстве по охране окружающей среды
Dictionnaire russe-français universel > Общественном обязательстве по охране окружающей среды
-
19 выплата долга по обозначенной в обязательстве сумме
nlaw. nominalisme monétaire (независимо от изменения курса валюты и др. факторов)Dictionnaire russe-français universel > выплата долга по обозначенной в обязательстве сумме
-
20 должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью
nlaw. débiteur conjointDictionnaire russe-français universel > должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью
См. также в других словарях:
Стороны в обязательстве — кредитор и должник. В качестве кредитора и должника могут участвовать одно или одновременно несколько лиц. См. также: Стороны в обязательстве Обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЕРЕМЕНА ЛИЦ В ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ — в соответствии с гл. 24 ГК Перемена лиц в обязательстве допускается в виде перехода прав кредитора к другому лицу и перевода долга. См. также Перевод долга; Переход прав кредитора к другому лицу … Юридический словарь современного гражданского права
Ремитент в вексельном обязательстве — Ремитент лицо, в пользу которого выписан переводной вексель (тратта), первый векселедержатель. В качестве ремитента может выступать как третье лицо, так и векселедатель. Указание ремитента обязательный реквизит векселя по женевскому… … Официальная терминология
СВИДЕТЕЛЬСТВО О ДОЛГОВОМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕ — В страховых операциях: свидетельство, выдаваемое страховщиком бенефициару по полису страхования жизни, которое определяет гарантируемую минимальную ставку процента и частоту, с которой страховщик будет осуществлять платежи по условиям выбранной… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
ДОЛЖНИК — (debtor) Лицо, которое задолжало деньги другому лицу. В балансах (balance sheet) должниками считаются те, кто должен организации деньги, причем следует проводить различие между должниками, которые обязаны погасить долги в течение следующего… … Финансовый словарь
ДОЛЖНИК — сторона в обязательстве, обязанная совершить в пользу другой стороны (кредитора) определенное действие (передать вещь, выполнить работу, оказать услугу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. В простом обязательстве одна сторона в… … Юридический словарь современного гражданского права
Право обязательственное — в широком смысле понятие обязательства совпадает с понятием обязанности, как составной части каждого юридического отношения (см.). Каждому праву лица соответствует всегда обязательство (обязанность, наложенная законом) других лиц уважать это… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корреальное и солидарное обязательства — формы обязательств так называемых совокупных , со многими участниками. Когда в обязательстве участвуют не два лица, а несколько, оно либо может быть разложено на ряд простых, по числу содолжников и сокредиторов (каждым уплачивается и на каждого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совершение действий, составляющих соде ржание обязательства. Любое обязательство предполагает достижение определенного результата, например приобрести, продать, изготовить и т.д. какую либо вещь. Исполняя возложенную на него обязанность. должник… … Энциклопедия юриста
должник — в гражданском праве сторона, обязанная совершить в пользу другой стороны кредитора определенное действие (передать имущество, выполнить какую либо работу и т.п.) или воздержаться от определенного действия. Д. могут выступать лишь лица, способные… … Большой юридический словарь